1
00:00:00,208 --> 00:00:03,440
Milly, Va dessous ! Dis aux autres
qu'on ne tiendra plus longtemps !

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,427
- Allez ! Allez ! Allez !
- OK !

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,919
- Le niveau d'énergie est instable !
- Bon sang !

4
00:00:24,190 --> 00:00:26,864
Elle ne supporte qu'une charge
limitée ! Prends-la !

5
00:00:27,152 --> 00:00:31,271
Allez ! Le futur est entre tes mains !

6
00:01:02,603 --> 00:01:07,474
19 octobre 2002

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,674
Votre cargaison est arrivée.

8
00:01:43,478 --> 00:01:45,947
Du calme ! La ferme !

9
00:01:46,981 --> 00:01:48,859
Du calme !

10
00:01:52,946 --> 00:01:54,140
M. Mizoguchi.

11
00:01:54,447 --> 00:01:56,837
Ferme ça, vite.

12
00:01:59,286 --> 00:02:01,242
Soyez raisonnable.

13
00:02:05,709 --> 00:02:07,984
Quoi ? Ça les a fait taire.

14
00:02:08,754 --> 00:02:11,348
On a eu du mal à les trouver.

15
00:02:15,093 --> 00:02:17,244
Je vais chercher l'hélico.

16
00:02:19,014 --> 00:02:23,531
Ta marchandise est bidon.
C'était ta dernière chance.

17
00:02:24,603 --> 00:02:26,196
S'il vous plaît...

18
00:02:26,438 --> 00:02:28,235
Bon Dieu !

19
00:02:37,616 --> 00:02:39,289
Sortons d'ici.

20
00:02:39,577 --> 00:02:41,249
Hors de question !

21
00:02:42,037 --> 00:02:43,471
Allez, allez !

22
00:02:44,498 --> 00:02:45,533
Rattrapez-le !

23
00:02:52,547 --> 00:02:53,503
Allez !

24
00:02:54,216 --> 00:02:55,251
Attrapez-le !

25
00:02:56,051 --> 00:02:57,087
Il est là haut !

26
00:03:26,832 --> 00:03:30,429
Plus un geste. Reste où tu es !

27
00:03:34,548 --> 00:03:35,697
Ne le tuez pas !

28
00:03:36,883 --> 00:03:38,237
Trouvez qui il est.

29
00:03:54,402 --> 00:03:55,630
Ne force pas ta chance.

30
00:04:35,818 --> 00:04:40,097
- Ne me tuez pas !
- Dis à ton boss qu'il est fini.

31
00:04:41,198 --> 00:04:43,155
Qu'il ne fourre plus son nez ici.

32
00:04:44,994 --> 00:04:48,783
Ce secteur est à quelqu'un d'autre.

33
00:05:16,484 --> 00:05:18,315
J'ai réussi !

34
00:05:56,899 --> 00:05:58,811
Baissez vos armes.

35
00:06:03,572 --> 00:06:05,006
Bon boulot.

36
00:06:09,078 --> 00:06:10,113
Mais qui es-tu ?

37
00:06:14,208 --> 00:06:16,165
Mizoguchi...

38
00:06:44,155 --> 00:06:46,954
Je suis impressionné.

39
00:06:48,577 --> 00:06:50,215
Calme-toi.

40
00:06:50,787 --> 00:06:51,902
On se rencontre enfin.

41
00:06:53,540 --> 00:06:55,691
Qui es-tu ?

42
00:07:05,301 --> 00:07:06,417
Un môme ?

43
00:08:20,210 --> 00:08:21,690
Quoi ?

44
00:08:23,880 --> 00:08:26,270
Qui c'était, Miyamoto ?

45
00:08:26,550 --> 00:08:31,421
Mizoguchi !
Le mec qui a tué Xi-Huan.

46
00:08:32,097 --> 00:08:35,773
Trouve des infos sur lui.

47
00:08:37,602 --> 00:08:40,913
Je n'y crois pas !
Tu l'as laissé partir.

48
00:08:41,231 --> 00:08:42,506
C'est faux !

49
00:08:43,567 --> 00:08:47,402
Cette gosse bizarre s'est pointée
et quand j'ai tiré sur elle...

50
00:08:48,364 --> 00:08:50,514
il s'est enfui.

51
00:08:51,074 --> 00:08:54,750
Va bosser. J'y vais.

52
00:09:11,178 --> 00:09:12,851
Bon sang.

53
00:09:27,278 --> 00:09:29,747
- Du nouveau ?
- D'abord le fric. Le fric.

54
00:09:30,114 --> 00:09:33,425
Et calme-toi.

55
00:09:33,993 --> 00:09:36,667
Comment je pourrais ?
Je viens enfin de le trouver.

56
00:09:38,580 --> 00:09:41,334
Oublie ma part. Dis-moi
ce que tu sais.

57
00:09:41,709 --> 00:09:42,904
Jette un œil.

58
00:09:47,048 --> 00:09:50,644
C'est lui. L'homme que je me suis
juré de tuer.

59
00:09:50,968 --> 00:09:56,567
Mais il appartient à la Triade
la plus puissante.

60
00:09:58,684 --> 00:10:00,403
Et alors ?

61
00:10:01,187 --> 00:10:05,466
- Où est-il ? Je vais le tuer.
- Mon garçon...

62
00:10:05,816 --> 00:10:07,091
Dis-le-moi !

63
00:10:07,318 --> 00:10:12,313
C'est bon, je te le promets.
Mais ne fais rien de stupide.

64
00:10:12,823 --> 00:10:17,421
Ne cours pas vers ta mort, d'accord ?

65
00:10:18,621 --> 00:10:20,340
Relax.

66
00:10:25,669 --> 00:10:29,948
20 octobre 2002

67
00:11:04,041 --> 00:11:06,317
Réserve d'énergie en baisse.

68
00:11:17,054 --> 00:11:18,248
Comment ça va ?

69
00:11:20,016 --> 00:11:21,335
Où suis-je ?

70
00:11:21,559 --> 00:11:24,677
Tu parles japonais ?

71
00:11:26,106 --> 00:11:29,304
Tu n'es pas l'un de ces mômes ?

72
00:11:31,444 --> 00:11:34,801
Où est-ce que je t'ai touchée ?

73
00:11:46,418 --> 00:11:49,855
Je vois. C'est une chance.

74
00:11:51,756 --> 00:11:53,190
Où est le Mont Ibusuki ?

75
00:11:58,804 --> 00:12:01,797
- Quel jour sommes-nous ?
- Le 20 octobre.

76
00:12:02,475 --> 00:12:04,512
Plus que deux jours.

77
00:12:06,145 --> 00:12:09,901
Je m'appelle Milly. J'ai une mission
importante. Il me faut ton aide.

78
00:12:10,233 --> 00:12:11,871
On dirait que ça va mieux.

79
00:12:12,110 --> 00:12:15,467
Il me faut des informations,
des armes et ton aide.

80
00:12:15,780 --> 00:12:19,296
Écoute, jeune fille, je suis occupé.

81
00:12:19,617 --> 00:12:20,573
Salut.

82
00:12:20,952 --> 00:12:25,469
Écoute, quelque chose de terrible
va se produire.

83
00:12:28,293 --> 00:12:33,243
Laisse-moi entrer ! Tu ne diras pas
que je ne t'ai pas prévenu !

84
00:12:34,132 --> 00:12:38,809
Nous sommes condamnés.
C'est la fin de la civilisation !

85
00:12:43,307 --> 00:12:45,299
Tire-toi.

86
00:13:15,632 --> 00:13:18,705
T'en as pas marre des pâtes ?

87
00:14:12,063 --> 00:14:13,861
Ne tire pas.

88
00:14:15,817 --> 00:14:19,573
Pourquoi es-tu revenue ?

89
00:14:20,447 --> 00:14:22,199
Regarde ton cou.

90
00:14:22,449 --> 00:14:25,283
Je t'ai posé une question !

91
00:14:33,043 --> 00:14:35,000
Non !

92
00:14:35,254 --> 00:14:39,453
Désolée, j'ai pas eu le choix.
J'ai placé une bombe sur toi.

93
00:14:39,799 --> 00:14:42,519
Si tu l'enlèves, tu meurs.

94
00:14:42,803 --> 00:14:44,556
- Effrayant.
- Ne fais pas ça.

95
00:14:45,806 --> 00:14:48,765
Tu veux la preuve...

96
00:15:00,153 --> 00:15:05,183
La tienne est réglée sur un.
Celle-ci sur deux.

97
00:15:18,756 --> 00:15:22,955
Tu préfères m'écouter ou mourir ?

98
00:15:23,969 --> 00:15:27,599
Vire-la ou je te tue.

99
00:15:28,015 --> 00:15:30,370
Pas possible.
Ça contrôle mes signes vitaux.

100
00:15:30,642 --> 00:15:33,840
Si je meurs, boum !
Plus de tête.

101
00:15:34,146 --> 00:15:36,900
Ne l'arrache pas.

102
00:15:37,191 --> 00:15:42,950
Si le signal faiblit, boum.
Ça pète.

103
00:15:53,707 --> 00:15:55,106
Qui es-tu ?

104
00:15:56,168 --> 00:15:57,283
Je ne peux rien dire.

105
00:15:59,505 --> 00:16:01,814
Bon sang !

106
00:16:15,020 --> 00:16:18,775
Qu'y a-t-il ? Je ne t'ai pas appelé.

107
00:16:19,776 --> 00:16:21,926
Des infos sur Mizoguchi ?

108
00:16:22,194 --> 00:16:25,744
Et t'es venu pour ça ?

109
00:16:31,203 --> 00:16:36,325
- Il me faut une voiture et des armes.
- Pour quoi faire ?

110
00:16:40,004 --> 00:16:41,642
Un job pour elle.

111
00:16:42,548 --> 00:16:48,500
- Tu fais équipe avec cette gosse ?
- C'est moi que tu appelles "gosse" ?

112
00:16:50,265 --> 00:16:53,576
Pas "équipe."
C'est une cliente.

113
00:16:57,147 --> 00:16:59,138
Allons derrière.

114
00:17:12,036 --> 00:17:14,835
Dépêche-toi, le temps presse.

115
00:17:15,123 --> 00:17:19,595
Je n'y crois pas, elle te donne
des ordres.

116
00:17:20,670 --> 00:17:25,699
- Ce n'est pas une simple gosse.
- Arrête de me traiter de gosse.

117
00:17:36,269 --> 00:17:39,307
C'est une antiquité,
mais il faudra faire avec.

118
00:17:40,565 --> 00:17:43,717
- C'est le tout dernier modèle.
- C'est ça.

119
00:17:46,696 --> 00:17:48,767
- Y avait quoi d'autre ?
- Mont Ibusuki.

120
00:17:49,032 --> 00:17:51,388
Tu sais où c'est ?

121
00:18:08,259 --> 00:18:11,252
Secteur interdit.
Faites demi-tour.

122
00:18:11,554 --> 00:18:15,390
- Que s'est-il passé ?
- On a trouvé une bombe intacte.

123
00:18:17,352 --> 00:18:19,708
Elle n'avait pas explosé ?

124
00:18:33,535 --> 00:18:38,735
Qu'as-tu à voir avec cette bombe ?

125
00:18:44,379 --> 00:18:46,814
Qu'est-ce qui se passe ?

126
00:18:57,893 --> 00:18:59,964
Trop tard.

127
00:19:00,562 --> 00:19:02,678
C'est quoi ça ?

128
00:19:03,524 --> 00:19:05,242
Hé !

129
00:19:05,984 --> 00:19:08,180
Pourquoi tu ne me dis rien ?

130
00:19:09,487 --> 00:19:14,688
Institut National des Sciences
de l'Espace

131
00:19:38,600 --> 00:19:40,397
Mizoguchi.

132
00:19:42,104 --> 00:19:43,742
Oui.

133
00:19:44,481 --> 00:19:49,431
Tu comprends pourquoi...

134
00:19:49,820 --> 00:19:53,257
je te garde ici, au Japon ?

135
00:19:55,868 --> 00:19:59,020
Et à propos de ce bâtard,
la nuit dernière ?

136
00:20:00,413 --> 00:20:02,325
Ah, Karasawa.

137
00:20:04,710 --> 00:20:07,065
On le cherche toujours.

138
00:20:07,337 --> 00:20:10,296
On le cherche ?

139
00:20:10,715 --> 00:20:15,711
Quelle réponse pitoyable !

140
00:20:17,764 --> 00:20:19,244
Mizoguchi.

141
00:20:20,100 --> 00:20:23,332
Même chose pour toi.

142
00:20:23,645 --> 00:20:28,242
Tu vois un rat, tu tournes les talons
et tu détales ?

143
00:20:29,401 --> 00:20:35,319
Tu n'as pas évolué
depuis que je t'ai tiré du caniveau.

144
00:20:35,741 --> 00:20:37,891
Euh, Mizoguchi ?

145
00:20:54,009 --> 00:20:56,285
Peu importe...

146
00:20:56,554 --> 00:20:59,022
je ne suis pas venu au Japon...

147
00:20:59,765 --> 00:21:03,315
pour te surveiller.

148
00:21:04,395 --> 00:21:09,265
J'ai des informations intéressantes.

149
00:21:11,735 --> 00:21:15,809
Si tu veux te rattraper
pour cette nuit...

150
00:21:17,074 --> 00:21:23,071
va vérifier ça.

151
00:21:26,500 --> 00:21:28,014
Certainement.

152
00:21:39,805 --> 00:21:40,955
Hé ! Petite idiote.

153
00:21:41,307 --> 00:21:45,904
Je veux juste finir ce job de dingue,
d'accord ?

154
00:21:46,854 --> 00:21:48,607
Milly.

155
00:21:50,232 --> 00:21:53,384
Je m'appelle Milly,
pas petite idiote.

156
00:21:53,694 --> 00:21:59,214
Si je ne sais pas ce que tu cherches,
je ne peux pas t'aider.

157
00:22:00,034 --> 00:22:02,754
Dis-le-moi, nom d'un chien.

158
00:22:05,623 --> 00:22:08,218
Tu ne me croiras pas.

159
00:22:09,168 --> 00:22:10,487
À moi de voir.

160
00:22:15,216 --> 00:22:19,847
- Je recherche le Daggra.
- Le Daggra ?

161
00:22:20,221 --> 00:22:23,259
Ça veut dire "ennemi" en tibétain.

162
00:22:23,557 --> 00:22:24,991
Bon sang, c'est quoi ça ?

163
00:22:29,063 --> 00:22:30,178
Un extra-terrestre.

164
00:22:32,150 --> 00:22:36,941
Le premier est revenu.
Il a simulé un crash.

165
00:22:38,698 --> 00:22:44,137
Je suis revenue à temps
pour le tuer...

166
00:22:46,331 --> 00:22:47,605
revenue du futur.

167
00:22:48,833 --> 00:22:53,146
An 2084 Tibet

168
00:22:54,547 --> 00:22:55,867
Il y a 82 ans de ça...

169
00:22:58,384 --> 00:22:59,943
ils nous ont envahis.

170
00:23:04,390 --> 00:23:10,501
Les survivants se cachent au Tibet...

171
00:23:11,772 --> 00:23:14,128
et nous résistons
autant que nous le pouvons.

172
00:23:53,857 --> 00:23:56,325
Notre plus gros appareil
est hors d'usage !

173
00:24:12,667 --> 00:24:14,260
Hé ! Milly !

174
00:24:14,503 --> 00:24:17,974
Partez ! Dites aux autres que
nous ne tiendrons plus longtemps !

175
00:24:18,298 --> 00:24:20,893
- Allez, allez, allez !
- D'accord !

176
00:24:34,147 --> 00:24:35,900
Alors, comment ça se passe ?

177
00:24:36,149 --> 00:24:39,381
Ils repoussent nos armes
les plus puissantes.

178
00:24:40,028 --> 00:24:42,827
Ça veut dire qu'ils ont
un nouveau champ de force ?

179
00:24:43,114 --> 00:24:44,433
Merde !

180
00:24:46,660 --> 00:24:49,937
Nous n'avons pas le choix.
Il nous faut plus d'énergie !

181
00:24:50,247 --> 00:24:52,603
- Compte à rebours, 3 minutes.
- Bien.

182
00:24:52,874 --> 00:24:54,307
- Démarrez.
- D'accord !

183
00:24:54,542 --> 00:24:56,181
- Commandant !
- Oui, monsieur.

184
00:24:56,420 --> 00:24:59,413
- Préparez-vous au combat.
- Les gars, en poste !

185
00:24:59,715 --> 00:25:03,709
- Eric, lancez la Phase E maintenant !
- D'accord !

186
00:25:05,471 --> 00:25:07,143
S'ils le détruisent...

187
00:25:07,389 --> 00:25:11,861
tout aura été fait en vain.

188
00:25:13,145 --> 00:25:14,817
Nous n'avons plus le choix.

189
00:25:15,063 --> 00:25:17,783
Quelqu'un doit y aller.

190
00:25:18,066 --> 00:25:22,858
Seul le système de déplacement
temporel peut modifier notre histoire.

191
00:25:25,866 --> 00:25:27,902
Chargement des systèmes
de sauvegarde.

192
00:25:28,159 --> 00:25:29,752
Champs d'énergie OK.

193
00:25:31,121 --> 00:25:33,477
- Alimentation électrique.
- Oui.

194
00:25:36,252 --> 00:25:39,130
- Formez une équipe. Gardez l'entrée.
- Bien monsieur !

195
00:25:39,422 --> 00:25:43,416
On a une minute ! Une seule
pour avoir pleine puissance !

196
00:25:47,596 --> 00:25:50,236
Lancez la Phase D.
Activez le tube à énergie !

197
00:25:50,516 --> 00:25:52,029
Professeur !

198
00:26:10,619 --> 00:26:13,976
Ils sont là.

199
00:26:17,335 --> 00:26:19,007
Ouvrez le feu !

200
00:26:33,975 --> 00:26:36,444
Rejoignons l'équipe.

201
00:26:42,026 --> 00:26:44,495
- Le tube est instable !
- Bon sang !

202
00:26:49,533 --> 00:26:51,091
Nous n'avons plus le temps !

203
00:26:51,327 --> 00:26:54,000
Il me faut un volontaire !

204
00:26:54,288 --> 00:26:55,847
J'y vais !

205
00:27:01,504 --> 00:27:02,539
C'est un déplaceur.

206
00:27:04,798 --> 00:27:06,915
Appuie et relâche !

207
00:27:07,176 --> 00:27:10,453
Tu iras 20 fois plus vite !

208
00:27:11,346 --> 00:27:14,066
Tu as un nombre de charges limité.
Prends-le !

209
00:27:14,349 --> 00:27:17,820
Va ! Le futur est entre tes mains !

210
00:27:18,145 --> 00:27:19,898
Je ne te laisserai pas tomber !

211
00:27:24,526 --> 00:27:26,563
Steve, attrape-le !

212
00:28:06,193 --> 00:28:08,071
Va.

213
00:28:09,363 --> 00:28:12,117
Le premier...

214
00:28:59,455 --> 00:29:02,016
Je suis là...

215
00:29:02,292 --> 00:29:05,968
pour empêcher cette guerre.

216
00:29:11,676 --> 00:29:17,547
Si un seul alien en est la cause...

217
00:29:18,850 --> 00:29:22,321
je peux l'arrêter en le tuant.

218
00:29:31,279 --> 00:29:34,033
Tu dois croire que je suis folle.

219
00:29:39,996 --> 00:29:44,548
Je savais
qu'il y avait quelque chose, mais...

220
00:29:52,216 --> 00:29:53,730
Tu me crois ?

221
00:29:56,596 --> 00:30:02,433
Dans mon boulot, on apprend la vérité
en regardant dans les yeux des gens.

222
00:30:05,146 --> 00:30:09,265
Tes yeux me disent
que tu ne mens pas.

223
00:30:11,528 --> 00:30:16,399
Maintenant je sais, et je suis désolé.

224
00:30:17,784 --> 00:30:20,015
Je peux t'aider dans ta mission.

225
00:30:22,872 --> 00:30:24,192
C'est vrai ?

226
00:30:24,416 --> 00:30:27,489
Oui. Ensemble,
nous tuerons le Daggra.

227
00:30:30,756 --> 00:30:32,951
Tu dois me faire confiance toi aussi.

228
00:30:33,216 --> 00:30:37,609
Débarrasse-moi de ce truc
dans le cou.

229
00:30:49,524 --> 00:30:51,641
Daggra ?

230
00:30:51,902 --> 00:30:55,942
Retour dans le temps
pour tuer un alien ?

231
00:30:56,865 --> 00:30:58,777
C'est toi qui as inventé tout ça ?

232
00:31:01,203 --> 00:31:03,273
Oublie ce que je t'ai dit.

233
00:31:06,583 --> 00:31:12,023
- Je pensais que tu me croyais.
- Pas un traître mot. Idiote.

234
00:31:14,425 --> 00:31:16,655
Ne sois pas fâchée.

235
00:31:17,678 --> 00:31:20,476
Donne-moi une preuve.

236
00:31:51,795 --> 00:31:53,832
La voilà ta preuve.

237
00:32:01,555 --> 00:32:06,472
Allô, c'est moi.
Du neuf sur Mizoguchi ?

238
00:32:09,230 --> 00:32:10,902
Je vois.

239
00:32:12,065 --> 00:32:14,705
Non, ça va.

240
00:32:15,694 --> 00:32:18,163
Encore une chose.

241
00:32:18,447 --> 00:32:20,723
Je dois savoir quelque chose.

242
00:32:22,325 --> 00:32:26,798
Y a-t-il eu du nouveau
dans l'industrie aérospatiale...

243
00:32:28,207 --> 00:32:31,803
plus spécialement cette semaine,
dis-moi.

244
00:32:33,504 --> 00:32:35,620
Garde un œil là-dessus.

245
00:32:37,133 --> 00:32:39,249
Merci mille fois.

246
00:32:44,848 --> 00:32:47,363
- Allons-y.
- Il est tard.

247
00:32:47,643 --> 00:32:50,522
Attendons jusqu'à demain.

248
00:32:53,649 --> 00:32:56,083
Pas le temps.

249
00:33:14,921 --> 00:33:17,516
Que fais-tu ?

250
00:33:18,507 --> 00:33:20,897
Lave-toi les mains et assieds-toi.

251
00:33:27,976 --> 00:33:30,365
- C'est quoi ça ?
- Mange.

252
00:34:13,229 --> 00:34:14,457
Pourquoi ces larmes ?

253
00:34:15,648 --> 00:34:16,717
C'est bon.

254
00:34:19,069 --> 00:34:21,344
J'ai dit c'est bon, pauvre type.

255
00:34:40,090 --> 00:34:41,239
Ça a bon goût.

256
00:34:46,263 --> 00:34:48,379
Elles sont al dente.

257
00:34:50,850 --> 00:34:54,241
- Al dente ?
- C'est dur de les réussir comme ça.

258
00:35:15,541 --> 00:35:20,298
Institut National des Sciences
de l'Espace

259
00:35:42,819 --> 00:35:45,573
C'est vous qui nous avez appelés ?

260
00:35:47,406 --> 00:35:48,556
Oui.

261
00:35:51,370 --> 00:35:56,320
Ce vieux bâtard
a des espions partout.

262
00:36:02,881 --> 00:36:05,760
Même dans un endroit
comme celui-ci.

263
00:36:19,898 --> 00:36:21,172
Par ici.

264
00:36:40,419 --> 00:36:42,490
Vous me croyez maintenant ?

265
00:36:45,298 --> 00:36:48,496
Je suppose que je n'ai pas le choix.

266
00:36:50,429 --> 00:36:52,819
Mais ça en vaut la peine ?

267
00:36:53,765 --> 00:36:56,075
Je vous le garantis.

268
00:36:57,060 --> 00:37:00,337
Il contient une technologie
stupéfiante.

269
00:37:02,565 --> 00:37:06,276
Le vieil homme connaît bien
son affaire.

270
00:37:06,945 --> 00:37:08,139
Bon.

271
00:37:09,740 --> 00:37:11,378
Il y a autre chose.

272
00:37:13,619 --> 00:37:16,692
Encore bien mieux.

273
00:37:24,963 --> 00:37:27,273
Autorisation accordée, Dr Yagi.

274
00:37:49,529 --> 00:37:52,283
Qu'est-ce que c'est ?

275
00:37:56,328 --> 00:37:58,718
Tu es venu nous envahir ?

276
00:38:00,415 --> 00:38:02,247
Petit monstre.

277
00:38:09,341 --> 00:38:12,539
Regardez, il pleure.

278
00:38:17,474 --> 00:38:18,510
Oui ?

279
00:38:19,852 --> 00:38:20,807
Quoi ?

280
00:38:21,019 --> 00:38:25,219
Il vient de bouger !

281
00:39:10,653 --> 00:39:11,847
Éteignez-moi ce feu !

282
00:39:50,568 --> 00:39:53,766
Contactez l'équipe d'assaut.

283
00:39:54,614 --> 00:39:57,254
Nous reviendrons plus tard.

284
00:40:01,204 --> 00:40:02,398
Attention.

285
00:40:05,958 --> 00:40:09,349
Qu'est-ce que tu vois ?

286
00:40:09,795 --> 00:40:12,071
C'est quoi là ?

287
00:40:12,715 --> 00:40:15,389
Idiot. C'est évident.

288
00:40:16,302 --> 00:40:20,421
Ce que j'ai toujours voulu.

289
00:40:22,600 --> 00:40:27,801
Cette chose-là, c'est le vrai pouvoir.

290
00:41:04,684 --> 00:41:06,198
Qu'est-ce que tu fais ?

291
00:41:06,519 --> 00:41:08,111
Tu m'as fait peur.

292
00:41:08,688 --> 00:41:10,600
Tu fais quoi avec mon manteau ?

293
00:41:11,858 --> 00:41:14,737
Il est tombé, je l'ai ramassé.

294
00:41:15,027 --> 00:41:17,417
- Tombé ?
- C'est ça.

295
00:41:18,656 --> 00:41:20,170
Admettons.

296
00:41:27,374 --> 00:41:28,489
Tu regardes quoi ?

297
00:41:31,252 --> 00:41:32,686
Rien.

298
00:41:36,842 --> 00:41:38,833
Laisse-moi souffler.

299
00:41:52,440 --> 00:41:56,116
21 octobre 2002

300
00:42:04,411 --> 00:42:06,880
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ?

301
00:42:08,832 --> 00:42:11,905
Tu t'es levée. Tu as merdé
avec mon manteau.

302
00:42:13,796 --> 00:42:14,911
Quoi ?

303
00:42:28,602 --> 00:42:30,753
Un homme abattu dans la rue

304
00:42:38,820 --> 00:42:41,858
De nombreux cas étranges
ont été constatés dans le monde.

305
00:42:42,157 --> 00:42:44,148
Regardez ce qui suit :

306
00:42:44,410 --> 00:42:47,288
À Wall Street, des questions sur...

307
00:42:54,461 --> 00:42:56,692
Ramenez-moi à la porte.

308
00:43:00,133 --> 00:43:01,122
Problème technique

309
00:43:01,469 --> 00:43:04,940
Le présentateur a soudain déclaré :

310
00:43:05,264 --> 00:43:08,176
"Ramenez-moi à la porte."

311
00:43:08,476 --> 00:43:11,513
Ce même phénomène s'est
également produit au cours...

312
00:43:11,812 --> 00:43:13,882
Des informations ?

313
00:43:14,940 --> 00:43:16,693
Pousse-toi.

314
00:43:19,486 --> 00:43:20,885
Regarde ça.

315
00:43:24,032 --> 00:43:28,629
Un composite ? Pas mal fait.

316
00:43:28,996 --> 00:43:32,467
- Tu crois que c'est une menace ?
- Des Triades ?

317
00:43:32,792 --> 00:43:36,866
Pas leur genre. Ils se contenteraient
de t'abattre.

318
00:43:37,838 --> 00:43:39,875
- Des nouvelles ?
- Des bien fraîches.

319
00:43:40,132 --> 00:43:43,887
- Quoi ?
- La priorité, paie tes dettes.

320
00:43:44,344 --> 00:43:48,623
Tes parents ne t'ont pas appris ça ?

321
00:43:53,312 --> 00:43:54,745
Alors ?

322
00:43:55,689 --> 00:44:00,924
- Une explosion étrange cette nuit.
- Où ?

323
00:44:07,827 --> 00:44:10,740
À l'Institut National des Sciences
de l'Espace.

324
00:44:11,038 --> 00:44:13,872
Un centre de recherche au nord d'ici.

325
00:44:14,166 --> 00:44:18,877
Ils n'ont pas voulu
du service des pompiers.

326
00:44:19,963 --> 00:44:24,959
Pas grand-chose en soi, mais...

327
00:44:25,344 --> 00:44:28,382
En même temps, il y a eu
une autre explosion ici.

328
00:44:28,681 --> 00:44:34,235
À 10 kilomètres,
une montagne a explosé.

329
00:44:34,645 --> 00:44:38,719
Bizarre, non ?

330
00:44:39,066 --> 00:44:43,106
J'ai engagé quelqu'un
pour en savoir plus.

331
00:44:43,445 --> 00:44:45,801
Et il m'a envoyé cette photo.

332
00:44:49,035 --> 00:44:52,426
Cet arbre est là.

333
00:44:52,747 --> 00:44:56,741
Quelque chose s'est déplacé
comme ça.

334
00:44:57,084 --> 00:45:00,282
Voici le plan de l'institut.

335
00:45:00,587 --> 00:45:03,580
Il est là. Allons-y.

336
00:45:07,761 --> 00:45:09,559
Viens !

337
00:45:14,101 --> 00:45:18,015
OK, mais pas dans cette tenue.

338
00:45:28,700 --> 00:45:32,410
Regarde-moi ça.

339
00:45:34,788 --> 00:45:36,268
Choisis ce qui te plaît.

340
00:45:38,960 --> 00:45:40,791
N'importe quoi ?

341
00:45:41,879 --> 00:45:45,590
T'affole pas. C'est un déguisement.

342
00:45:47,051 --> 00:45:49,088
Fantastique !

343
00:45:57,812 --> 00:45:59,086
J'ai même droit à un soin !

344
00:46:04,110 --> 00:46:06,705
Je vais me changer.

345
00:46:27,217 --> 00:46:28,411
J'ai l'air étrange ?

346
00:46:31,346 --> 00:46:32,938
Pas du tout.

347
00:46:38,019 --> 00:46:41,979
C'est trop court.
J'ai froid aux jambes.

348
00:46:42,315 --> 00:46:44,193
Tu adores.

349
00:46:45,443 --> 00:46:47,639
Non, c'est faux.

350
00:46:53,367 --> 00:46:55,757
OK, ça ira.

351
00:47:14,640 --> 00:47:15,595
REGARDE

352
00:47:16,849 --> 00:47:18,727
Ce sont mes invités.

353
00:47:27,902 --> 00:47:30,781
- Par ici.
- Désolée monsieur.

354
00:48:23,125 --> 00:48:25,002
Je savais qu'il serait là.

355
00:48:32,801 --> 00:48:33,757
Attends !

356
00:48:40,809 --> 00:48:43,847
- C'est le vaisseau spatial ?
- C'est ça.

357
00:48:44,688 --> 00:48:46,884
Alors tous ces trucs sur l'alien...

358
00:48:48,358 --> 00:48:50,270
Tu me crois maintenant ?

359
00:48:50,653 --> 00:48:55,091
Attends. Tu viens vraiment du futur ?

360
00:49:00,996 --> 00:49:01,951
C'était quoi ?

361
00:49:20,432 --> 00:49:23,345
Ils nous ont trouvés.
On ferait bien de bouger.

362
00:50:56,529 --> 00:50:58,360
Je dois être forte.

363
00:51:00,366 --> 00:51:02,834
Je dois le tuer.

364
00:51:20,845 --> 00:51:22,563
Et maintenant ?

365
00:51:46,662 --> 00:51:48,415
C'est ça ?

366
00:51:51,918 --> 00:51:53,271
Qu'est-ce qu'on fait ?

367
00:52:02,512 --> 00:52:04,343
Ça y est.

368
00:52:24,367 --> 00:52:25,960
Vite !

369
00:52:29,831 --> 00:52:31,628
Fais quelque chose.

370
00:52:33,877 --> 00:52:35,105
Ce n'est pas ça.

371
00:52:41,884 --> 00:52:42,954
Cette créature...

372
00:52:44,846 --> 00:52:46,838
n'est pas le Daggra.

373
00:52:48,057 --> 00:52:49,650
Quoi ?

374
00:52:50,685 --> 00:52:54,725
Un truc cloche.
Ça ne peut pas être ça !

375
00:52:55,064 --> 00:52:57,818
Tu n'es pas venue pour ça ?

376
00:52:58,109 --> 00:53:02,422
Je ne sais pas.
Les autres avaient l'air différents.

377
00:53:03,198 --> 00:53:07,715
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vite avant qu'on nous prenne.

378
00:53:13,917 --> 00:53:14,986
Ça ne va pas ?

379
00:53:18,171 --> 00:53:22,643
Je veux... retourner chez moi.

380
00:53:23,844 --> 00:53:25,562
Quoi ?

381
00:53:26,847 --> 00:53:30,443
Pas moi. C'était lui.

382
00:53:50,036 --> 00:53:53,109
Est-ce qu'il contacte l'espace ?

383
00:54:04,092 --> 00:54:05,685
Bon Dieu, c'était quoi ?

384
00:54:12,934 --> 00:54:17,690
Il agonise.

385
00:55:09,367 --> 00:55:11,039
Mizoguchi.

386
00:55:12,202 --> 00:55:14,319
J'aurais dû m'en douter.

387
00:55:14,580 --> 00:55:18,540
Le punk de l'autre nuit ?

388
00:55:18,875 --> 00:55:23,189
Tais-toi. Tu es un homme mort.

389
00:55:23,547 --> 00:55:28,303
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

390
00:55:28,677 --> 00:55:31,909
Tu te rappelles il y a 15 ans,
en février ?

391
00:55:32,973 --> 00:55:35,807
Non, pas du tout.

392
00:55:36,101 --> 00:55:40,062
Tu as enlevé mon ami.

393
00:55:41,899 --> 00:55:44,778
Tu étais l'un de ces gosses ?

394
00:56:05,881 --> 00:56:08,157
- Enfuis-toi avec ton truc.
- C'est qui ça ?

395
00:56:10,720 --> 00:56:14,600
- T'occupe pas. Utilise ta montre.
- Ça ?

396
00:56:14,932 --> 00:56:16,843
- Bien sûr !
- Je n'en ai qu'une.

397
00:56:17,059 --> 00:56:20,655
Ça va aller. Attends-moi
dans la voiture.

398
00:56:38,289 --> 00:56:39,358
Attaquez.

399
00:56:41,291 --> 00:56:42,725
J'ai dit : "attaquez" !

400
00:57:20,706 --> 00:57:23,062
Bon sang mais qui c'est ?

401
00:57:27,130 --> 00:57:28,404
Tiens !

402
00:57:30,758 --> 00:57:34,274
Dégagez-moi tout ça.

403
00:57:35,513 --> 00:57:38,028
- Tout ?
- J'ai dit tout !

404
00:58:06,002 --> 00:58:09,313
- C'est clair. Faites sauter.
- D 'accore.

405
00:58:15,553 --> 00:58:19,069
Vers le centre-ville.

406
00:58:21,393 --> 00:58:27,185
La vieille doit le connaître.
Si elle déconne, fais-lui mal.

407
00:58:27,649 --> 00:58:28,798
Bien, monsieur.

408
00:58:29,859 --> 00:58:33,170
On va lui mettre la main dessus
ce soir.

409
00:58:33,488 --> 00:58:35,684
Le boss vient en personne.

410
00:58:42,872 --> 00:58:48,744
Il semblerait que des produits
chimiques aient causé l'explosion.

411
00:58:49,212 --> 00:58:54,446
De nombreux corps
ont été déchiquetés.

412
00:58:57,178 --> 00:59:00,774
- Tu vas bien ?
- Que s'est-il passé ?

413
00:59:01,099 --> 00:59:03,853
Il m'a laissé partir
et puis ça a sauté.

414
00:59:04,143 --> 00:59:07,773
Je viens de voir à la télé...

415
00:59:12,277 --> 00:59:14,188
Reste là mon pote !

416
00:59:25,039 --> 00:59:26,075
Miyamoto.

417
00:59:33,257 --> 00:59:36,489
- Tu as fait ça ?
- J'ai participé à des combats.

418
00:59:40,055 --> 00:59:45,574
Alors tout était vrai.

419
00:59:46,979 --> 00:59:50,859
Dis-moi ce que tu fabriques.

420
00:59:52,692 --> 00:59:55,605
Maintenant je sais ce que tu ressens.

421
00:59:56,989 --> 01:00:01,586
Ça a dû être dur d'en parler.

422
01:00:16,007 --> 01:00:18,397
Je vois.

423
01:00:18,677 --> 01:00:24,151
Mais ce n'est pas facile à avaler.

424
01:00:25,017 --> 01:00:27,657
C'était quoi cette créature alors ?

425
01:00:27,936 --> 01:00:29,654
Je ne sais pas.

426
01:00:30,815 --> 01:00:36,493
J'aurais peut-être dû la tuer.
J'ai loupé le coche ?

427
01:00:36,903 --> 01:00:42,104
Que t'a-t-elle fait dire ?

428
01:00:42,493 --> 01:00:44,166
"Je veux rentrer chez moi."

429
01:00:44,412 --> 01:00:46,801
C'est ça.

430
01:00:47,080 --> 01:00:51,075
Attends une minute.

431
01:00:51,419 --> 01:00:54,776
J'ai entendu quelque chose
de semblable.

432
01:00:56,673 --> 01:01:01,510
Aux infos ?
Oui, c'est ça.

433
01:01:03,013 --> 01:01:09,124
Des présentateurs, partout,
qui parlent étrangement.

434
01:01:09,561 --> 01:01:12,122
À présent c'est toi.

435
01:01:12,398 --> 01:01:13,592
Qu'ont-ils dit ?

436
01:01:13,815 --> 01:01:18,288
J'essaie de m'en souvenir...

437
01:01:18,738 --> 01:01:23,130
- "Ramenez-moi à la porte" ?
- "Ramenez-moi à la porte".

438
01:01:23,492 --> 01:01:29,330
Le vaisseau-mère est revenu,
n'est-ce pas ?

439
01:01:29,749 --> 01:01:32,025
Ils demandent son retour.

440
01:01:32,293 --> 01:01:36,207
Le petit veut repartir.

441
01:01:36,547 --> 01:01:42,100
Comme un môme perdu.

442
01:01:43,220 --> 01:01:48,056
Ils l'ont gardé, alors les siens
sont devenus fous.

443
01:01:49,185 --> 01:01:50,698
Ça pourrait être ça ?

444
01:01:50,936 --> 01:01:55,772
Nous avons entendu le petit
implorer le vaisseau-mère...

445
01:01:56,150 --> 01:01:58,903
d'envahir la Terre.

446
01:01:59,195 --> 01:02:02,950
Belle couverture.

447
01:02:04,033 --> 01:02:07,470
Les humains excellent
dans le mensonge.

448
01:02:07,870 --> 01:02:10,783
En particulier les coupables.

449
01:02:12,749 --> 01:02:16,186
Ils vont bientôt reporter la faute
sur l'alien.

450
01:02:18,464 --> 01:02:21,059
Nous avons provoqué la guerre...

451
01:02:23,511 --> 01:02:25,229
nous les humains.

452
01:02:25,471 --> 01:02:28,225
Si c'est le cas...

453
01:02:28,516 --> 01:02:32,305
vous êtes tous les deux
dans de sales draps.

454
01:02:33,646 --> 01:02:35,238
C'est Mizoguchi.

455
01:02:36,357 --> 01:02:38,872
- Il essaie de le kidnapper.
- Quoi ?

456
01:02:42,154 --> 01:02:43,986
C'est parfaitement logique.

457
01:02:44,991 --> 01:02:47,790
C'est un homme mort.

458
01:02:48,286 --> 01:02:49,401
Que veux-tu dire ?

459
01:02:49,620 --> 01:02:52,294
Mizoguchi tue le Daggra
et entame une guerre.

460
01:02:53,541 --> 01:02:57,012
C'est bon.
On a jusqu'à demain, c'est ça ?

461
01:02:58,171 --> 01:03:02,006
- Trouve où il va.
- Ça te coûtera cher.

462
01:03:02,341 --> 01:03:05,812
Tout ce que tu voudras.

463
01:03:10,766 --> 01:03:14,237
Ils sont là. Sortez par derrière.
Prenez la moto.

464
01:03:14,688 --> 01:03:16,644
On se verra plus tard.

465
01:03:19,233 --> 01:03:20,586
Tu m'as crue ?

466
01:03:20,818 --> 01:03:25,610
Dans mon job, je ne fais confiance
qu'aux regards. Va vite.

467
01:03:49,222 --> 01:03:50,860
Elle est en retard.

468
01:03:56,604 --> 01:03:58,276
C'est quoi ça ?

469
01:04:05,071 --> 01:04:07,028
C'était à mon frère.

470
01:04:15,331 --> 01:04:17,448
Tu regrettes tout ça ?

471
01:04:18,584 --> 01:04:22,100
Je n'ai pas vraiment eu le choix.

472
01:04:31,556 --> 01:04:36,187
J'ai grandi dans les rues
du Continent.

473
01:04:37,604 --> 01:04:40,722
- Dans la rue ?
- Oui.

474
01:04:42,400 --> 01:04:45,871
Nulle part où aller.

475
01:04:48,365 --> 01:04:50,800
Mon meilleur ami s'appelait Xi-Huan.

476
01:04:52,118 --> 01:04:54,075
Nous avons grandi ensemble.

477
01:04:56,539 --> 01:05:02,696
À faire les 400 coups, voler,
nous battre...

478
01:05:07,426 --> 01:05:09,257
Un jour, j'ai découvert...

479
01:05:11,638 --> 01:05:16,155
que tous mes amis
avaient été rassemblés.

480
01:05:17,310 --> 01:05:21,385
J'étais trop mort de peur
pour les aider.

481
01:05:25,861 --> 01:05:29,537
C'était Mizoguchi.

482
01:05:32,492 --> 01:05:37,726
Il les a éventrés
et a vendu leurs organes.

483
01:05:40,750 --> 01:05:43,390
Xi-Huan était l'un d'eux.

484
01:05:46,923 --> 01:05:51,635
Depuis, je poursuis Mizoguchi.

485
01:05:53,347 --> 01:05:58,024
Je n'ai d'autre but que de le tuer.

486
01:06:01,730 --> 01:06:04,643
Je crois que nous sommes
dans le même bateau.

487
01:06:10,781 --> 01:06:12,295
J'ai faim.

488
01:06:15,035 --> 01:06:16,754
Si on mangeait al dente ?

489
01:06:16,995 --> 01:06:21,751
C'est la bonne méthode.
Tu veux dire des spaghetti.

490
01:06:32,260 --> 01:06:34,377
Dis donc, ça n'a pas explosé ?

491
01:06:34,638 --> 01:06:36,948
Oh, ça...

492
01:06:39,100 --> 01:06:41,661
C'est un échantillon gratuit
d'un magasin.

493
01:06:49,069 --> 01:06:50,503
Thérapie magnétique.

494
01:06:51,280 --> 01:06:53,112
Thérapie magnétique ?

495
01:06:54,283 --> 01:06:57,674
Sale môme !
Comment as-tu osé ?

496
01:06:58,704 --> 01:07:02,493
Comment as-tu fait éclater
la bouteille ?

497
01:07:02,833 --> 01:07:04,506
Oh, ça...

498
01:07:07,963 --> 01:07:10,033
Regarde mon pistolet.

499
01:07:14,762 --> 01:07:16,993
C'est pas vrai.

500
01:07:28,943 --> 01:07:29,932
Tu es en retard.

501
01:07:30,152 --> 01:07:34,113
Même pas merci ?
J'ai travaillé dur.

502
01:07:34,449 --> 01:07:38,568
Ils vont se réunir
sur une plate-forme pétrolière...

503
01:07:38,911 --> 01:07:41,824
un peu avant l'aube.

504
01:07:42,123 --> 01:07:45,833
Vers 5h42
Voilà du matériel.

505
01:07:46,168 --> 01:07:48,160
Ça suffira ?

506
01:07:48,796 --> 01:07:50,514
Tant de générosité tout à coup ?

507
01:07:50,756 --> 01:07:53,112
Frappe pendant que le fer est chaud.

508
01:07:53,384 --> 01:07:56,138
- Je vois.
- J'y vais. Ils sont à mes trousses.

509
01:07:56,429 --> 01:07:58,227
Devant le magasin aussi.

510
01:07:58,473 --> 01:08:00,987
- On y arrivera ?
- T'inquiète pas.

511
01:08:01,266 --> 01:08:04,464
J'ai laissé un cadeau
dans leur voiture.

512
01:08:06,105 --> 01:08:10,543
Tout ira bien. Reviens me voir
quand ce sera fini.

513
01:08:10,901 --> 01:08:12,733
Merci.

514
01:08:21,620 --> 01:08:23,020
La salope !

515
01:08:45,227 --> 01:08:46,263
Derrière nous !

516
01:08:48,481 --> 01:08:50,438
Elle ne devait pas s'occuper d'eux ?

517
01:09:06,916 --> 01:09:08,110
Tiens-toi bien !

518
01:09:36,987 --> 01:09:40,538
Qu'as-tu fait ?

519
01:09:40,867 --> 01:09:42,061
Rien.

520
01:09:49,125 --> 01:09:52,721
Puis-je réellement modifier le futur ?

521
01:09:53,463 --> 01:09:57,777
C'est un peu tard pour s'en inquiéter.

522
01:09:58,135 --> 01:10:01,208
Et si on meurt ?

523
01:10:01,513 --> 01:10:04,426
T'inquiète pas.
D'abord, on aura Mizoguchi.

524
01:10:04,725 --> 01:10:09,402
Ensuite on ramènera le Daggra
à ses amis, chez lui.

525
01:10:11,315 --> 01:10:16,185
Il reste pas mal de temps
avant l'aube.

526
01:10:16,569 --> 01:10:17,763
Tu as raison.

527
01:10:18,030 --> 01:10:21,022
Tout ira bien.

528
01:10:24,619 --> 01:10:28,580
Si nous y arrivons,
que se passera-t-il après ?

529
01:10:29,291 --> 01:10:30,963
Que veux-tu dire ?

530
01:10:31,209 --> 01:10:34,998
Si nous empêchons la guerre...

531
01:10:35,797 --> 01:10:39,552
retournerai-je dans le futur ?

532
01:10:40,260 --> 01:10:42,650
Je suppose que oui.

533
01:10:43,638 --> 01:10:45,914
Je vois.

534
01:10:49,269 --> 01:10:51,829
C'est moi qui en pâtis.

535
01:10:52,105 --> 01:10:55,576
Je me crève la paillasse
pour trois sous...

536
01:10:55,901 --> 01:11:00,532
et si tout va bien,
ma cliente disparaît.

537
01:11:00,906 --> 01:11:04,661
- Tu n'en sais rien.
- Tu partiras, je le sais.

538
01:11:04,993 --> 01:11:06,905
Ne dis pas ça.

539
01:11:07,913 --> 01:11:10,667
Je viendrai te sauver un jour.

540
01:11:11,833 --> 01:11:15,827
- Je te rendrai la pareille.
- Des promesses, des promesses.

541
01:11:16,672 --> 01:11:18,902
Je suis impatient de voir ça.

542
01:11:21,009 --> 01:11:23,399
Je reviendrai. C'est promis.

543
01:11:37,734 --> 01:11:41,853
22 octobre 2002

544
01:12:24,782 --> 01:12:26,659
Qu'est-ce qui ne va pas ?

545
01:12:26,908 --> 01:12:30,458
Qu'est-ce qui vous arrive ?

546
01:12:35,918 --> 01:12:38,717
Ça vaut quoi pour vous ?

547
01:12:41,799 --> 01:12:45,713
Êtes-vous cinglé ?

548
01:12:49,598 --> 01:12:54,195
Je ne suis pas venu négocier.

549
01:12:56,355 --> 01:12:59,871
Et quand vous m'adressez
la parole...

550
01:13:00,192 --> 01:13:03,788
parlez-moi en chinois.

551
01:13:07,491 --> 01:13:10,928
J'ai une proposition à te faire,
vieil homme.

552
01:13:12,622 --> 01:13:17,572
En retour de ce que tu veux...

553
01:13:19,670 --> 01:13:25,507
pourquoi ne pas me confier
le contrôle du Japon ?

554
01:13:30,556 --> 01:13:32,751
Je ne comprends pas.

555
01:13:34,310 --> 01:13:38,065
Ça ne vous ressemble pas.

556
01:13:39,983 --> 01:13:43,260
Cette dureté...

557
01:13:49,158 --> 01:13:53,312
Je serai gentil...

558
01:13:54,163 --> 01:13:58,794
je ferai mine
de ne pas avoir entendu.

559
01:14:01,587 --> 01:14:06,947
OK, je le garde.

560
01:14:08,511 --> 01:14:10,503
Je vois.

561
01:14:11,597 --> 01:14:14,795
C'est dommage.

562
01:14:44,673 --> 01:14:47,904
Que signifie tout ceci ?

563
01:14:53,056 --> 01:14:56,367
Vous pensez pouvoir vous en sortir
comme ça ?

564
01:14:56,684 --> 01:15:02,318
Mes amis de Chine viendront
vous trouver.

565
01:15:04,150 --> 01:15:09,021
J'ai déjà envisagé ce cas...

566
01:15:09,614 --> 01:15:14,405
et je me sens invincible
pour l'instant.

567
01:15:20,875 --> 01:15:25,188
Je voulais vous dire à quel point
je détestais...

568
01:15:29,092 --> 01:15:32,881
parler chinois.

569
01:16:25,815 --> 01:16:27,966
Plus que deux heures avant l'aube.

570
01:16:36,201 --> 01:16:37,920
Des intrus.

571
01:16:38,161 --> 01:16:39,958
Quoi ?

572
01:16:42,332 --> 01:16:44,972
Qui est cette gosse ?

573
01:16:46,169 --> 01:16:50,846
Deux inconnus se dirigent vers vous.
Emmenez-les au Quai 6.

574
01:17:30,255 --> 01:17:33,771
Où est la baie du cargo ?

575
01:17:35,594 --> 01:17:39,144
Au bout du couloir à droite.

576
01:18:04,331 --> 01:18:06,323
Bienvenue.

577
01:18:08,252 --> 01:18:09,446
J'ai une question.

578
01:18:09,670 --> 01:18:12,230
À mon signal, cours.

579
01:18:13,966 --> 01:18:16,720
Pourquoi veux-tu cette créature ?

580
01:18:17,678 --> 01:18:19,270
J'ignore peut-être un truc ?

581
01:18:19,513 --> 01:18:23,143
Regarde bien.

582
01:18:29,481 --> 01:18:30,801
Maintenant !

583
01:18:43,662 --> 01:18:46,655
- Vas-y, je te couvre.
- D'accord.

584
01:19:30,709 --> 01:19:31,665
Où es-tu, Milly ?

585
01:19:35,298 --> 01:19:36,936
Bon sang.

586
01:19:43,055 --> 01:19:45,650
Ton meilleur ami...

587
01:19:47,309 --> 01:19:49,028
m'a ramené un bon montant.

588
01:19:50,187 --> 01:19:52,418
Je t'en remercie.

589
01:20:12,919 --> 01:20:14,671
Allez-y.

590
01:20:17,757 --> 01:20:18,951
M. Mizoguchi.

591
01:20:23,680 --> 01:20:25,671
Qu'allons-nous faire ensuite ?

592
01:20:52,458 --> 01:20:56,008
Hé ! Gamin des rues.

593
01:20:57,339 --> 01:20:59,295
Sors de ton trou.

594
01:21:00,926 --> 01:21:03,315
Parlons.

595
01:21:22,113 --> 01:21:24,753
J'ai dit "sors", non ?

596
01:21:26,326 --> 01:21:27,806
La prochaine, dans la tête.

597
01:21:33,458 --> 01:21:37,816
Cinq, quatre...

598
01:21:38,171 --> 01:21:39,524
Miyamoto !

599
01:21:40,089 --> 01:21:43,127
Tu décides du reste, mon pote.

600
01:21:43,426 --> 01:21:45,463
Trois...

601
01:21:45,846 --> 01:21:47,962
Reste là mon pote !

602
01:21:49,266 --> 01:21:52,498
Deux...

603
01:21:54,145 --> 01:21:56,979
- Un...
- Milly, baisse-toi !

604
01:22:21,881 --> 01:22:24,271
Miyamoto !

605
01:22:26,470 --> 01:22:28,540
Miyamoto...

606
01:22:35,020 --> 01:22:36,295
Quoi ?

607
01:22:48,283 --> 01:22:49,956
Quel est le problème ?

608
01:22:50,869 --> 01:22:52,507
Il va mal.

609
01:22:53,079 --> 01:22:57,632
Il s'affaiblit à chaque seconde.
Il lui reste peu de temps.

610
01:22:58,919 --> 01:23:01,275
Avez-vous pu le faire parler ?

611
01:23:08,387 --> 01:23:12,620
C'est pour ça que vous êtes là.

612
01:23:14,143 --> 01:23:16,054
Hé ! Vilain.

613
01:23:16,311 --> 01:23:20,385
Comment marchent tes armes ?

614
01:23:24,153 --> 01:23:25,347
Dis quelque chose.

615
01:23:27,155 --> 01:23:29,624
Ça ne vous aidera pas.

616
01:23:33,745 --> 01:23:36,465
Un peu de calme, merci.

617
01:23:38,459 --> 01:23:42,009
Des changements dans le vaisseau ?

618
01:23:45,382 --> 01:23:50,457
Si on ne peut pas se servir
des armes, c'est de la camelote.

619
01:23:52,890 --> 01:23:54,882
C'est fini.

620
01:23:58,020 --> 01:24:02,378
S'il meurt, tout est fini.

621
01:24:05,152 --> 01:24:10,102
D'abord tu es qui, toi ?

622
01:24:11,575 --> 01:24:14,852
Comment tu sais tout ça ?

623
01:24:24,254 --> 01:24:27,327
Dis-moi tout.

624
01:24:30,636 --> 01:24:33,390
Il va mourir.

625
01:24:36,475 --> 01:24:39,070
Alors la guerre commencera.

626
01:24:39,812 --> 01:24:41,882
La guerre ?

627
01:24:42,607 --> 01:24:45,838
Il doit retourner vers la montagne.

628
01:24:46,152 --> 01:24:48,825
Vers ceux de son espèce.

629
01:24:49,112 --> 01:24:51,502
La guerre, hein ?

630
01:24:52,324 --> 01:24:54,475
Ça a l'air marrant...

631
01:24:54,743 --> 01:24:56,462
et rentable.

632
01:25:04,462 --> 01:25:09,378
Mais je le sauverai.

633
01:25:18,142 --> 01:25:19,621
Toi toute seule ?

634
01:25:41,749 --> 01:25:43,307
Tu as vraiment déconné.

635
01:25:46,295 --> 01:25:50,369
Maintenant, il sait où trouver ça.

636
01:25:51,384 --> 01:25:52,658
Que veux-tu dire ?

637
01:25:57,599 --> 01:25:59,635
Tu as mal jugé mon copain.

638
01:26:06,649 --> 01:26:09,403
Qui appelle-t-elle son copain ?

639
01:26:51,402 --> 01:26:54,793
Que se passe-t-il ?

640
01:26:55,949 --> 01:26:58,304
Je peux voir les balles.

641
01:27:00,954 --> 01:27:03,344
Prenons l'hélicoptère.

642
01:27:06,251 --> 01:27:07,366
Avec son pilote.

643
01:27:17,971 --> 01:27:19,963
Restez où vous êtes.

644
01:27:24,686 --> 01:27:27,406
Une mort lente t'est réservée.

645
01:27:32,193 --> 01:27:33,673
Allez.

646
01:28:04,685 --> 01:28:06,641
Avance.

647
01:28:19,491 --> 01:28:21,289
Milly !

648
01:28:29,543 --> 01:28:32,456
- Où es-tu ?
- Aucune idée.

649
01:28:32,754 --> 01:28:35,747
Prends l'escalier.
L 'héliport est sur le toit.

650
01:28:36,466 --> 01:28:37,979
OK.

651
01:28:50,230 --> 01:28:52,665
- Tu y es ?
- Il n'y a pas d’issue.

652
01:28:53,400 --> 01:28:54,799
Cherche encore.

653
01:29:42,782 --> 01:29:44,614
L'aube est là.

654
01:29:49,623 --> 01:29:50,773
Bon sang.

655
01:30:04,055 --> 01:30:08,368
Il va mourir.

656
01:30:14,607 --> 01:30:16,916
Il n'y a plus rien à faire.

657
01:30:18,569 --> 01:30:22,324
On n'y arrivera jamais.

658
01:30:25,868 --> 01:30:29,339
Je savais que je ne changerais
jamais l'avenir.

659
01:30:29,663 --> 01:30:32,497
Idiote ! C'est pas le moment
de pleurer.

660
01:30:35,127 --> 01:30:37,881
C'est de ma faute.
Je ne sers à rien.

661
01:30:43,385 --> 01:30:49,144
Tu sais quoi, Miyamoto ?

662
01:31:07,118 --> 01:31:12,035
Je voulais t'aider.

663
01:31:13,124 --> 01:31:15,240
Écoute, stupide fillette.

664
01:31:17,753 --> 01:31:19,984
Tu as été incroyable.

665
01:31:20,256 --> 01:31:24,011
En arriver là toute seule.

666
01:31:27,513 --> 01:31:32,873
Tu peux le faire. Je le sais.

667
01:31:33,269 --> 01:31:36,580
Ne baisse pas les bras !

668
01:31:41,902 --> 01:31:44,053
Je suis avec toi.

669
01:31:57,835 --> 01:31:59,507
Bon sang.

670
01:32:06,427 --> 01:32:07,986
- Milly !
- Miyamoto !

671
01:32:14,602 --> 01:32:17,561
On y arrivera avec l'hélico.

672
01:32:25,321 --> 01:32:29,440
Si proche, mais déjà si loin.

673
01:32:42,088 --> 01:32:44,523
J'espère qu'il est solide.

674
01:33:01,023 --> 01:33:02,855
Qu'est-ce que tu marmonnes ?

675
01:33:08,282 --> 01:33:09,601
Qui vas-tu appeler alors ?

676
01:33:11,743 --> 01:33:13,381
La cavalerie.

677
01:34:50,926 --> 01:34:54,681
Ça fait mal.

678
01:35:01,895 --> 01:35:03,851
Ne bouge pas !

679
01:35:06,024 --> 01:35:09,904
Tu as tout gâché.

680
01:35:12,114 --> 01:35:14,309
Mais là tu vas mourir.

681
01:35:18,621 --> 01:35:21,500
Adieu, fils des égouts !

682
01:36:58,638 --> 01:37:00,390
C'était quoi ?

683
01:37:03,809 --> 01:37:06,278
Le Daggra, je suppose.

684
01:37:28,918 --> 01:37:30,351
Un vaisseau maquillé ?

685
01:41:22,986 --> 01:41:24,943
C'est terminé.

686
01:41:26,823 --> 01:41:28,815
J'imagine.

687
01:41:40,838 --> 01:41:45,037
Plus de guerre, j'espère.

688
01:41:47,428 --> 01:41:49,419
J'en suis sûr.

689
01:41:54,769 --> 01:41:59,002
Je me demande
si Xi-Huan m'a pardonné.

690
01:42:01,192 --> 01:42:04,902
Il t'est reconnaissant.

691
01:42:18,125 --> 01:42:22,040
Qu'est-ce que je fais maintenant ?

692
01:42:27,885 --> 01:42:32,915
Besoin d'une assistante ?
Je suis intelligente et utile.

693
01:42:34,850 --> 01:42:38,891
- Je peux même apprendre à cuisiner.
- Je meurs de faim.

694
01:42:39,730 --> 01:42:43,167
- On pourrait manger al dente.
- Je t'ai dit que ce n'était pas...

695
01:42:45,987 --> 01:42:48,455
Tu l'as dit exprès, hein ?

696
01:42:53,077 --> 01:42:54,590
Sale gosse.

697
01:43:25,443 --> 01:43:28,277
- Miyamoto.
- Quoi encore ?

698
01:43:32,408 --> 01:43:35,162
Qu'est-ce qui ne va pas ?

699
01:43:38,247 --> 01:43:41,479
Je crois que je vais repartir.

700
01:43:41,793 --> 01:43:44,866
Tu rigoles. Ne pars pas encore.

701
01:43:45,171 --> 01:43:47,970
Tu me quittes déjà ?

702
01:43:50,259 --> 01:43:51,932
Je suis désolée.

703
01:43:52,887 --> 01:43:55,846
- C'est nul.
- Tu es désolée ?

704
01:44:00,812 --> 01:44:03,201
Tu dois vraiment partir ?

705
01:44:15,160 --> 01:44:16,832
Miyamoto.

706
01:44:22,334 --> 01:44:25,213
Merci.

707
01:44:33,511 --> 01:44:35,742
Attends une seconde...

708
01:44:48,777 --> 01:44:51,291
Tu es vraiment partie ?

709
01:44:55,617 --> 01:44:58,495
Nous ne mangerons pas al dente ?

710
01:45:29,902 --> 01:45:32,940
Je n'ai pas de boulot pour toi.

711
01:45:36,115 --> 01:45:39,028
Je suis venu pour parler.

712
01:45:52,924 --> 01:45:57,761
Après tout ce que je t'ai appris...

713
01:45:58,472 --> 01:46:00,543
Je suis désolé.

714
01:46:01,100 --> 01:46:03,979
Sans arme, qui es-tu ?

715
01:46:05,228 --> 01:46:07,025
Que vas-tu faire ?

716
01:46:09,316 --> 01:46:12,195
Je dois trouver quelque chose
de nouveau.

717
01:46:15,114 --> 01:46:20,712
Prends garde. Tu t'es fait beaucoup
d'ennemis.

718
01:46:22,371 --> 01:46:23,963
Je sais.

719
01:46:25,040 --> 01:46:26,996
Merci pour tout.

720
01:47:31,106 --> 01:47:33,416
Je me demande
si elle est bien rentrée.

721
01:49:10,831 --> 01:49:13,107
Je t'ai remboursé. Milly.

722
01:49:23,094 --> 01:49:25,689
Je viendrai te sauver un jour.

723
01:49:25,972 --> 01:49:29,443
- Que regardes-tu ?
- Rien.

724
01:49:30,226 --> 01:49:34,015
- Je te rendrai la pareille.
- Des promesses, des promesses.

725
01:49:35,314 --> 01:49:38,273
J'ai hâte.

726
01:49:41,154 --> 01:49:43,111
Je reviendrai. C'est promis.

727
01:49:44,449 --> 01:49:48,409
Donc tu es bien rentrée.

728
01:50:50,390 --> 01:50:52,063
Bonne chance.

729
01:51:07,866 --> 01:51:09,822
Mission accomplie.

730
01:51:10,076 --> 01:51:15,198
J'ai établi le contact avec la cible
sans me faire découvrir.

731
01:51:16,499 --> 01:51:19,617
Aucun effet sur le rapport
espace-temps.

732
01:51:22,756 --> 01:51:26,511
Je suis sur le chemin.

733
01:51:40,190 --> 01:51:41,988
Sale gosse.